中華塔羅協會
资助项目

众筹项目:克劳利《透特之书》(the Book of Thoth)翻译出版

2015-1-1 02:27| 发布者: CTA| 查看: 2630| 评论: 0

摘要: 中華塔羅協會2015001号协助项目:克劳利《透特之书》翻译出版项目,通过作者本人的介绍以及协会的后续沟通,协会将其作为今年第一个协作项目,并参与全程,给予相应的支持与宣传协助。众筹网址如下,点击进入,众人 ...
中華塔羅協會2015001号协助项目:克劳利《透特之书》翻译出版项目,通过作者本人的介绍以及协会的后续沟通,协会将其作为今年第一个协作项目,并参与全程,给予相应的支持与宣传协助。众筹网址如下,点击进入,众人拾柴火焰高!



我是谁

众筹网的诸位朋友,大家好。我叫宋易,曾经是一名自由图书译者,自2008年开始便专注神秘学及考古天文学领域,相关译作包括《第十二个天体》、《当时间开始》、《猎户座之谜》、《天鹅座之谜》、《魔法师学徒的魔法书》,并为《地球编年史》套书中译本作序。也曾带领专注于身心灵方向的译者团队执行过数十本诺贝尔哲学奖图书及美国格雷魔法学校官方教科书的翻译任务(其中部分尚未出版)。关于我的其他译作烦请各位直接上当当网或亚马逊输入“宋易”二字。与此同时,我自2007年初开始接触塔罗牌,到现在成为北京一占卜吧的职业占卜师,已与多种系统的塔罗牌、如尼石和灵摆占卜交往了8年,对周易及星盘也略知一二。目前使用最多的正是本书作者阿莱斯特·克劳利主导设计的克劳利·透特塔罗牌。

克劳利《透特之书》(the Book of Thoth)翻译出版项目 (克劳利,翻译,出版,项目,Thoth,Book,塔罗牌)

阿莱斯特·克劳利是谁

虽然各大百科都有这个人的资料,且对占卜或神秘学略有研究的朋友应该都听说过这个大名,但我这里还是简要的介绍一下。阿莱斯特·克劳利被公认为20世纪最具传奇色彩与争议性、甚至是最成功的神秘学者之一,他留下了异教风格浓厚的塞拉马修道院,差一点跻身金色黎明高层,在共济会下属组织OTO当过领袖,除钻研西方神秘学之外还苦练瑜伽且热衷于易经,因意识和行为出格而被欧洲多个zf驱逐出境,自称启示录之兽但绝不认同自己是个恶魔崇拜者。他所有行为中对后世影响最大的还是他留下的透特塔罗牌以及《法之书》和《透特之书》——前者阐述世人应做的事及规律,后者则是以东西方神秘文化以及“魔法数学”理论为基础的透特塔罗牌“官方教科书”,其研究对象虽是针对透特塔罗牌,但从中却能反映出阿莱斯特·克劳利的玄学思维。
就流行文化而言,克劳利也算是一个红人。在目前热映的《邪恶力量》中,地狱之王正是以克劳利为名,且暗示克劳利是堕落的人类。动漫《驱魔少年》和《魔法禁书目录》中也设置了同名角色。而《地狱神探》(又名《康斯坦丁》)更是直接以真实身份提到了阿莱斯特·克劳利。1987的同名电影《克劳利》也是讲述黑魔法的故事。

克劳利《透特之书》(the Book of Thoth)翻译出版项目 (克劳利,翻译,出版,项目,Thoth,Book,塔罗牌)

我想要做什么

这里我需要先简单地描述一下我打算翻译并出版《透特之书》的客观背景。

1. 国内目前的塔罗环境相比过去几年来说是很活跃且开放的。塔罗牌从最初人们眼中的“封建迷信”或“小孩儿的玩具”逐渐恢复了自己真实的文化面貌,被越来越多的人看做是用来警诫自己和提升自己的工具,也被部分心理学爱好者视为反映内心想法的道具。光互联网而言,就有不下5个大型的主题社交论坛,而各大门户网站也纷纷邀请大神来书写运势。而针对塔罗牌的实体出版物也层出不穷,如果上淘宝转一圈,你会发现你能够以较为合理的价格买到全世界几乎任何正在量产的塔罗牌。

克劳利《透特之书》(the Book of Thoth)翻译出版项目 (克劳利,翻译,出版,项目,Thoth,Book,塔罗牌)

2. 国内的塔罗圈虽然有了长足的发展,但这更多是体现在量上:玩家变多了、资料变多了、大神变多了、网站变多了、牌的价格变低了。但是稍微入门一点的人便会发现,国内的玩家大多以韦特作为主牌,即使是使用其他系统的塔罗牌,但仍然是套用韦特理论。我接触过许多被公认为韦特系统的衍生牌,但在认真阅读其英文手册之后,发现其系统与韦特仍有或多或少的差别。而透特塔罗牌作为一个独立系统的传奇作品,现在能找到的中文资料要么是随牌小册的翻译,要么是用翻译机翻译的《透特之书》,还有一些不知从何而来的怪异资料。

克劳利《透特之书》(the Book of Thoth)翻译出版项目 (克劳利,翻译,出版,项目,Thoth,Book,塔罗牌)

综上,国内的大环境是允许也期待一本《透特之书》的,导致上述问题的仅仅是因为资料不够全面的缘故。在任何一个稍具规模的网店中,都会在透特一栏表达“用透特的都是高手,但因为资料少,建议初学者使用韦特”的类似字样。绝大部分玩家止步于透特、或者用韦特系统来使用透特,其原因竟然仅仅是语言不通。我作为一名神秘学爱好者与神秘文化出版物翻译者,对此感到非常遗憾;而如果我在拥有这份能力的同时却因为缺乏物质的支撑而无法将其呈现给大家,我相信这会是更大的遗憾。

透特之书与其他塔罗牌教材的主要区别:

1. 与透特塔罗牌其他教材(如《直觉式塔罗》)的区别为,它是该塔罗牌设计师本人的权威解读,除牌意之外,包含很多设计理念以及透特塔罗牌与卡巴拉生命树、元素、行星、黄道星座及周易卦象之间的关联,并对此类关联进行了详细的解释。

2. 包含每一张牌与魔法数学之间的关系,以及在解牌时对数学的应用。

3. 直接承袭自金色黎明的独特塔罗牌占卜方法,完全不同于洗牌加抽牌的方案。

至2015年2月13日,我已与国内唯一专注于神秘文化出版的重庆尚书文化传媒有限公司达成代理出版意向。我(及我的团队)与该公司过去合作出版的图书有:《第十二个天体》、《通往天国的阶梯》、《当时间开始》、《天鹅座之谜》、《猎户座之谜》、《旧制度与大革命》、《骨头的记录》、《僵尸生存指南》、《外星人入侵生存指南》、《魔法师学徒的魔法书》、《魔法师学徒的伴侣魔法书》、《伦敦精神》、《心理诱导术》、《外遇心理学》、《时间心理学》等。

QQ| 手机版|小黑屋| 中華塔羅協會CTA  

Powered by CTA© 2005-2015 GEAE MEDIA

2017 Copyrights Reserved 版权所有 主办单位:中華塔羅協會 Email:cta@tarot.org.cn

技术支持:GAEA MEDIA

返回顶部